תורגם ותוקן ע"י alspd0234 (alpsd0234)
אהה!
אוהה!
כן. או כן? כן. כן!
היי, מה הבעיה כאן?
אנחנו רבנו על מי מאיתנו אוהב אותך יותר.
באמת? או, טוב, תמשיכו.
את אוהבת אותו יותר לא. אתה!
לא, אני לא. כן, אתה כן!
כדי לכם להפטר מהתחושה הזאת כבר עכשיו!
אני לא רוצה שתביכו אותי בפיקניק של הבוס שלי.
מממ. מרשמלו.
הומר!
אני מנסה להוציא את הקולות המצערים שלי מהמערכת, כל עוד אני יכול.
אינני רוצה להביך את עצמי בפומבי בפיקניק.
את בטוחה שזה מספיק? הבוס אוהב את מעדני הג'לי הטעימים שלך.
או, הומר, אדון בארנס אמר שהוא אוהב את זה רק פעם אחת.
זו הפעם יחידה בה הוא דיבר איתי ".מבלי להשתמש במילה "ראש עצם
הנה זה, ילדים!
אחוזת בארנס המפוארת. גן-עדן עלי אדמות.
בסדר, עכשיו תראו, הבוס שלי יהיה בפיקניק הזה
אז אני רוצה שתראו לאבא שלכם קצת אהבה ו/או כבוד.
בחירה קשה. אני לוקח כבוד.
טוב לראות אותך. שמח שהגעתם.
או, תודה לך אדון בארנס. אני כה שמח שהזמנת אותנו.
לא אני. הייתי צריך להפסיד משחק ליגה בשביל זה. שקט, טום.
או, בבקשה. אל תריבו. פשוט לכו אחורה ותהנו.
תעיף את האיש הזה, סמית'רס.
אני לא רוצה שהוא או משפחתו הלא נעימה, יהרסו לי את הפיקניק.
הוא יהיה בחוץ לפני תחרות המשיכה בחבל.
מצויין. אה, אחה"צ, אדון בארנס.
אה, שלום לך, אה -אה
סימפסון, הומר. הנה לך אדוני.
אה, או, כן, אה, או, וזו 'אישתך החיננית, מארג.
או, ותראו את , אה, אה, ליסה הקטנה.
נו, תראו, היא גדלה כמו שעועית.
וזה בוודאי, אה, בראט. בארט.
אל תתקן את האיש, בראט. או, בוס, תראה מה הבאנו, מעדני ג'לי.
או, למען השם. זה מה שכולם הביאו.
איזה טיפש מקולל הלך ואמר לכולם שאני אוהב את החומר המטונף הזה.
טוב, זרוק את זה בערימה ששם.
ו... תרגישו בבית.
שמעת את זה אבא, אתה יכול לשכב עם התחתונים ולגרד את עצמך.
- -עכשיו, תקשיב לי בעיות, סימפסון?
לא. פשוט מברך את בני על הבדיחה הטובה על אבא שלו.
כעת, זכרו, על פי מה שכולם יודעים,
אנחנו משפחה נחמדה ונורמלית.
היי, בארט, האחרון שמגיע למזרקה הוא ביצה רקובה!
ד-הו! תיהיו נורמלים! תיהיו נורמלים!
מממ! איזו ילדה קטנה ומקסימה.
תודה לך.
למה שלא נזרוק אותם בפעוטון 'וניקח כוס של פונץ?
או, אני לא ממש שתיינית.
היי, זה לא הילד שלך שם מענה את הברבורים?
בארט!
'אולי אני אצטרף אליך לפונץ.
אלוהים, את חושבת שאנחנו צריכות להשאיר את הילדות ללא פיקוח?
.את צודקת. הנה.
- בארט! ליסה!
איפה אתם ילדים, ד-הו! אופס.
תפסתי אותך! זהירות אבא. תאבד שליטה, תאבד את העבודתך.
מירוץ השקים של האבות/הבנים...
יחל עוד חמש דקות במדשאה הצפונית.
השתתפות היא הכרחית. אני חוזר, הכרחית. זה כל.
אתה זוכר את החוקים משנה שעברה? לסתום את הפה ולתת לבוס לנצח.
הי!
אני לא יודעת את מי לאהוב יותר: הבן שלי, ג'וש, שהוא קפטן נבחרת הפוטבול:
או את בתי, אמבר, שיש לה תפקיד ראשי במחזה ביה"ס.
בד"כ, אני משתמשת בציונים שלהם כשוברי שוויון,
אבל שניהם קיבלו רק מאיות הפעם.
מה אמא צריכה לעשות? ממ-הממ.
טוב, אני חשה גדולה במשפחתי. משפחתך?
טוב, זו גדולה שאחרים לא רואים, אבל זה שם.
ואם אין זו גדולה אמיתית, אנו לפחות ממוצעים.
אני לא רוצה להזהיר מישהו,
אבל אני חושבת שיש אלכוהול בפונץ' הזה.
אדון בארנס, אתה מוכן? כן.
אתה מסודר? כן.
צא, מר בארנס.
בנאדם, זה פתטי. אני הולך על זה!
בארט לא! לא! לא! לא!
או לא, חכה. או, לא. בארט, לא.
אל. לא!
זה היה קרוב השנה.
הנה אנו יושבות, נהנות מהצל היי, אחי, מזוג את היין.
-שתה את המשקה שאני הכנתי היי, אחי מזוג את היין.
הוא כאן לבסוף, האחד והיחיד -להתראות חברים
ואל תהיו בודדים היי, אחי, מזוג את היין.
מארג', אני צריך אותך! 'היי, הומי, ניסית את הפונץ?
'צאי מזה, מארג.
את חייבת לבוא איתי. הבוס עומד להרים כוסית.
טוב, אני לא ממש שתיינית.
ובכן, בחרת זמן מושלם להתחיל.
נגנים, חידלו עם הצפצוץ השטני הזה.
תודה לכולכם אה, על שהגעתם
מארג', תפסיקי. טוב, אני מצטערת.
אני מצטערת. אני מצטערת. 'מארג!
אבל עכשיו זה הזמן לומר שלום.
בבקשה תרדו מהרכוש שלי עד לשנה הבאה.
אני מציע שלא תתמזמזו. כלבי הציד. ישוחררו תוך 10 דקות.
נהנית, בן? כן. תודה, אבא.
אוו, זה הסוג של האיחוד המשפחתי שאני אוהב לראות. סמית'רס.
כן, אדוני? תשיג את השם של האיש הזה.
אני צופה דברים גדולים בשבילו במפעל הכוח.
מהר, בארט, נשק אותי.
לנשק אותך? אבל, אבא, אני הבן שלך.
בארט, בבקשה? חמישה דולרים בשביל נשיקה.
בחיים לא ראיתי כזה ניסיון שקוף לקניית חיבתי.
הבחנה נפלאה, אדוני. פשוט נפלאה.
אלוהים, איך אני שמח שזה נגמר.
עכשיו אנו יכולים לחזור הביתה ולהתנהג נורמלי. למה אתה מתכוון?
אוו, בחייך. השיגרה הכפרית הזו?
אני אוהב אותך אבא. תעשה לי טובה.
אני מרחם עליך. למה?
אחרייך תודה רבה לך.
אני ראשון. לא, אני! לא, אני! לא, אני! לא, אני! לא, אני!
מותק, אתה נראה עייף. אתה רוצה שאני אנהג?
או, הומי אני חושבת שאני עומדת להקיא.
היו היה חוואי, ולו היה כלב.
בינגו היה שמו, או.
ב-י-נ-ג-ו ב-י-נ-ג-ו
ב-י-נ-ג-ו ובינגו ובינגו היה שמו, או.
הומי, כנס לאוטו.
לכאן אתה שייך. כן, הומי.
יש מקום לעוד אחד.
אחד מאיתנו. אחד מאיתנו. אחד מאיתנו. אחד מאיתנו.
ב-י-נ-ג-ו ב-י-נ-ג-ו
אבי המשפחה עבד כל היום.
בכדי למצוא את האוכל הזה בשביל ילדיו.
ללא היכולת להתגונן בעצמם הנשרים התינוקות...
תלויים באימם שתעלה בגירה אוכל אשר מצאה.
היי! תראו, כולם.
מאורעות האתמול באמת פתחו לי את העיניים.
אנו חייבים להיות יותר טובים כמשפחה.
הערב אנחנו לא הולכים לגרוף אול לפינו, תוך כדי צפייה בטלוויזיה
אנו הולכים לאכול בשולחן של חדר האוכל, כמו משפחה נורמלית.
מרוצה, אבא? כן.
יופי. להתחיל גריפה.
לא. אנחנו הולכים להגיד ברכה קודם.
בסדר. בלה בלה בלה תודה על האוכל.
לא! התעלם מהילד, אלוהים
תפסיקו עם הפיטפוים ותרכינו ראשים.
אלוהים, תודה לך ארוחת המיקרוגל הזו,
אפילו שאנו לא ראויים לה.
אני מתכוון, הילדים שלנו הם עושי צרות חסרי שליטה.
סלח לי על הצרפתית שלי, אבל הם מתנהגים כמו פראי אדם.
ראית אותם בפיקניק?
כמובן שכן. אתה בכל מקום. ".אתה "קורא הכל
או אלוהים, למה הענשת אותי עם משפחה שכזו?
אמן! בואו נאכל.
לא, עדיין לא סיימתי!
אבל הומר, כמה זמן אנחנו אמורים לשבת כאן...
ולהקשיב לך מלכלך עלינו בפני האיש שבמרומים?
אני מצטער מארג', אבל לפעמים אני חושב שאנחנו המשפחה הגרועה ביותר בעיר.
אולי עלינו לעבור לקהילה רחבה יותר.
ד- הו! אל תשבור את הראש ,אבא.
האמת המרה היא, שכל המשפחות הן כמונו.
את חושבת כך, הא? טוב, יש רק דרך אחת לגלות. בואו אחרי.
תסתכלו על הילדים האלו. אין ריבים. אין צעקות.
אין גיהוקים. האבא לובש את החולצה שלו.
תראו, מפיות!
האנשים האלו הם בבירור משוגעים. או, אתה חושב כך?
טוב, בואו נראה מה יש מאחורי דלת מספר 2.
מה הם עושים? הם מנהלים שיחה.
הם ממש נהנים לדבר אחד עם השני.
הלוואי והייתי יכול לשמוע מה הם אומרים.
אבא, אני מאמין ששמעתי רשרוש מהשיחים.
הממ, גם אני. עדיף שתביא את הרובה.
לאן הוא הולך?
בוודאי כדי להביא לאביו את המקטרת ונעלי הבית שלו.
הוו, תראו את המקום הזה. איזה חור!
זה יותר גרוע ממה שאתה חושב.
הרגע דרכתי על ערוגת הפרחים של הטיפש המסכן.
הומר, זה הבית שלנו. אההה!
אתה נכנס, הומר? לא, לא.
אני רוצה להיות לבד עם מחשבותיי.
מעריצים נהיים מעט חרדים כאן. עוד בירה, מו.
מה קרה, הומר? הקרב הכי עקוב מדם שבשנה.
אתה יושב שם כמו בטלן צמא על בול-עץ.
אדי. ערב טוב, מו.
רוצה קצת כעכים? לא, תודה. אנחנו בתפקיד.
זוג של בירות יהיה נחמד, למרות זאת. שני דולרים, בחורים.
סתם בצחוק.
אחת טובה, מו. אנחנו מחפשים אחר משפחה של מציצנים...
שהטילו פחד בשכונה.
שקט, ילד. תן לאנשים הנחמדים להינות מהבירה שלהם.
אה, אל תדאג. לכלב יש את הריח שלהם.
מה נכנס בבובו? יש לי כמה נקניקיות בכיס.
זה הגיוני. קדימה, כלב טיפש שכמותך.
אתה יודע מו, אמא שלי פעם אמרה משהו שממש השפיע עליי.
היא אמרה: ".הומר, אתה אכזבה גדולה"
ושאלוהים יברך את נשמתה, היא כנראה עלתה על משהו.
אל תאשים את עצמך, הומר. אתה נפלת עם יד חלשה.
יש לך ילדים קטנים וגועליים, שעליהם אף- אחד לא יכול לשלוט.
אתה לא יכול לדבר כך על ילדיי! או לפחות על שניים מהם.
למה, יש לך שניים שעדיין לא פגשתי? - -ובכן, אתה
הנה חמישה שלא פגשת. ימנית ענקית. זה חייב לכאוב.
הקרב הזה גמור!
איגרוף כוכבי העבר הובא לכם ע"י...
דוקטור מרווין מונרו המרכז התרפיה למשפחה.
הא? מה?
מותק, אתה לא הולך לעבודה היום? או, אני לא חושב.
מותק, יש לך בעיה, והיא לא תפתר עד שלא תודה בזה.
אני מודה בזה: עדיף לך לסתום את הפה הגדול שלך.
או, אתה תסתום, לא, את תסתמיי! לא, אתה תסתום!
תסתמי למה ששניכם לא תסתמו?
שלום חברים. אני דוקטור מרווין מונרו.
האם הסצינה הזאת נראת מוכרת? אם כן, אני יכול לעזור.
בלי גימיקים, בלי גלולות. בלי דיאטות תזונה.
רק אושר משפחתי, או שהכסף מוכפל בחזרה. אז תתקשרו היום.
המרכז לתרפיה המשפחתית של דוקטור מרווין מונרו.
למה שלא תתקשרו עכשיו?
מתי אני אלמד?
התשובה לבעיות בחיים אינה בתחתית הבקבוק.
הן בטלוויזיה!
בסדר, זמן למפגש משפחתי.
למה אנחנו לא יכולים לערוך פגישה כשאתה צופה בטלוויזיה.
עכשיו תראו, אתם יודעים ואני יודע שהמשפחה שלנו צריכה עזרה, עזרה מקצועית.
אז קבעתי לנו פגישה עם דוקטור מרווין מונרו.
האיש השמן מהטלוויזיה?
אתה שולח אותנו לדוקטור שמפרסם כחסות להיאבקות?
איגרוף ליסה, איגרוף. ישנו הבדל גדול.
אלוהים, הומר, אתה בטוח שזה הדבר הנכון לעשות?
מותק, נתתי לזה הרבה מחשבה,
ומכל הפרסומות שראיתי, שלו הכי טובה.
זה בסה"כ עולה 250 דולר. אין לנו סכום כזה של כסף.
טוב, אם כך, פשוט נצטרך לגרד כל שקל.
מארג', תביאי את קרן המימון לקולג' של הילדים היי!
למה לחסוך עכשיו בגלל הסבירות שהם ממש יתקבלו לאיזשהו מקום?
.48 .49-50
שמונים ושמונה דולרים וחמישים סנט.
'זה הכול, זה מימון הקולג שחסכנו במשך כל השנים האלו?
אני מניחה שהייתי צריכה מלגה חלקית.
אנחנו לא מובסים עדיין.
בכדי להציל את המשפחה הזאת אנחנו עומדים לערוך הקרבה עליונה.
לא, אבא. בבקשה אל תמשכן את הטלוויזיה.
או, בבקשה, אבא, הכל חוץ מזה.
הומר, אולי נוכל למשכן את טבעת הנישואין במקום?
תראי, אני מעריך את זה, מותק אנחנו צריכים פה 150 דולר!
אחה"צ סימפסון. מה אוכל לעשות בשבילך?
האם תהיה מוכן לשלם 150 דולרים על המוטורולה החביבה הזו?
האם היא מובנת כבלים? מובנת להכל, היא תמיד תהיה?
אדוני, השגת לעצמך עיסקה.
כל כספנו, חסכונות הקולג', הטלוויזיה.
הומר, אתה משפד יתד בלבבות של אלו שאוהבים אותך.
היי, בלי כאב תשאר רעב. התשלמו במזומן או בצ'ק?
מזומן, כמובן. יש לי 250 $ ממש כאן איתי
אני מחזיק בהם ממש עכשיו. הנה זה. תראו.
קלטו את זה. מאתיים וחמישים גדולים.
אם אתה באמת רוצה להרשים אותה
תראה לה את החלל הריק שהטלוויזיה מילאה פעם.
בארט! קדימה, משפחה.
בואו נלך לחגוג את היכולת החדשה שלנו להביע אהבה אחד לשני.
אני לוקח אתכם לשתות מילקשייק שוקולד קפוא.
כן!
הנה הלכו החלומות של הילדה הקטנה שבי על מכללת וסר.
שלום, אני דוקטור מרווין מונרו. אין ספק שאתם מזהים אותי מהטלוויזיה.
היינו, אם הייתה לנו אחת. ליסה!
לא, לא, הומר, אל תדכא את הכוכב הצעיר.
משפחתך חייבת להרגיש חופשייה לבטא את עצמה.
בשביל זה הפנקסים והמרקרים.
אני רוצה שתציירו בשבילי את הפחדים והחרדות שלכם.
המקורות לחוסר השמחה שלכם.
כעת, תקחו נשימה עמוקה ומנקה.
והתחילו.
ממ-הממ. אה-הא.
אין הפתעות כאן.
הומר?
הומר, מה יש לך בשבילנו?
הומר? סליחה לא התרכזתי.
אם היית מתרכז,
אולי היית מבחין בכך שמשפחתך רואה בך...
אישיות קשוחה, דמות סמכותית, או אף מפלצת, אם תרצה.
תראה, דוקטור, זו לא האמת. מפלצת זו מילה חזקה.
יפה מאוד דוקטור! עוד איבחון מוצלח.
זהו זה! וואהו!
בסדר, אתם רוצים להרוג אחד את השני. זה טוב, זה בריא.
אין שום דבר רע בויכוח עוין.
כל מה שארצה הוא שתשתמשו בפטנט שלי: פטישי עץ אגרסיביים.
רעיון טוב. בסדר גמור. אני לא יודעת.
אוקיי, תקחו עוד נשימה עמוקה ומנקה.
פטישי העץ האלו מרופדים בגומי ספוגי, מה הרעיון?
הם יעבדו הרבה יותר טוב בלי הריפוד, דוקטור.
אל. לא. זה לא נכון.
אה! רואה? תן לי את זה.
כן, טוב זה מסכם את הקצבה של הטיפול שלנו.
האם הבראנו כבר? אל תהי מגוחכת.
אתם תהיו, אבל זה יידרוש עוד כמה שיטות לא שמרניות.
לא שמר- מה? אל תדאג.
יהיה לי מספיק זמן להסביר בזמן שאחמם את...
הגנרטור החשמלי.
לכולם נוח? טוב.
טוב, אל תגעו באף אחד מהכפתורים שלפניכם,
מסיבה חשובה מאוד, הם מחוברים לשאר משפחתכם.
יש לכם את היכולת להמם אותם, ולהם את היכולת להמם אתכם.
רק בדקתי.
ובכן, אתה לא, הומר, עדיין לא.
זה מה שמוכר כריפוי סלידה.
כאשר מישהו פוגע בך בצורה רגשית אתה תפגע בו בצורה פיזית.
ובהדרגתיות אתם תלמדו לא לפגוע אחד בשני בכלל.
וזה יהיה ממש נפלא הומר, נכון?
או, כן דוקטור.
וואהו! אאאהה!
איך יכולת לחשמל את אחותך הקטנה? האצבע שלי החליקה.
גם שלי. אההה!
בארט, ליסה תפסיקו את זה.
לא לא. עכשיו, חכו רק רגע.
חכו! חכו! -חברים. אם יכולתי
זו לא הדרך להבריא!
לא, אתם לא מבינים סימפסונים!
אנשים, בבקשה!
אלוהים.
מישהו ממש זולל את האנרגיה.
מצויין. מצויין.
אולי שיגעון שימור האנרגיה הזה מת כמו ציפור הדודו.
לא! לא! סימפסונים!
-בן זו תפסיקו.
דוקטור מונרו, הלקוחות האחרים שלך ברחו מהבניין. עצרו!
אתם פוגעים בציוד.
שיער נחמד, אמא. חשבתי שאנחנו באמת עשינו התקדמות.
לא, אני מצטער, אתם לא! בבקשה, אתם חייבים ללכת.
חכה רגע, דוק, בפרסומת בטלוויזיה אמרת,
אושר משפחתי או הכפלת הכסף בחזרה.
-או, אבל זו הייתה בסה"כ
בסדר. תביאי את הכסף.
20,40,60,80,1.20,40,60,80,2. 20,40,60,80,3.
20,40,60,80,4. 20,40,60,80,500.
פשוט לכו ואל תספרו לאף אחד שאי פעם הייתם פה.
וואו, 500 דולרים.
הומר, זה נפלא. ההפתעה הנחמדה הראשונה שלנו.
זה לא הכסף, כמו ההרגשה שהרווחנו את זה.
עשית את זה אבא.
אנחנו לא אמורים לחזור ולקחת בחזרה מהמישכון את הטלוויזיה?
חתיכת הזבל הזו? שכחי מזה.
אנחנו הולכים לקנות טלווזיה חדשה.
'מסך של 21 אינץ. צלילים גבוהים ומציאותיים...
ועגלה קטנה כדי שנוכל לגלגל את זה לחדר האוכל בחגים.
כן! או, הומר אנחנו אוהבים אותך.